meeting Pistoïa!

Le 1° octobre il y aura en Italie, à Pistoia, un rendez vous général de collectionneurs de capsules:

http://xoomer.virgilio.it/tappi.mac/meeting%20pistoia/meeting_pistoia.htm

Les amis collectionneurs de France, ne voudriez vous pas manquer, n'est-ce pas?

:pr: :pl:

:thumleft: Merci Saverio pour cette info, avec le lien sur le site de Rolando et Alice et un superbe plan d'acces au meeting.
Je précise les dates:
Samedi 1 Octobre de 14H à 19 H et Dimanche 2 Octobre de 8H à 12H.
1er Meeting de collectionneurs de capsules à Pistoia,
avec possibilités de pension sur place.
J'espère que quelques collectionneurs Français pourront venir, pour ma part je ne sais pas encore.
Profitez en pour jeter un coup d'oeil sur leur tres belle collection.

Alice m'a demandé de passer son invitation pour tous les collectionneurs de capsules de France, elle espere la venue de quelques uns d'entre nous.

Dear friends collectors,

my father Rolando and I will organize a meeting for caps collectors in our city, Pistoia. I know that Pistoia is far from your countries, but I think that it will be a beautiful occasion to meet each other and trade caps. And for you it'll be a beautifull opportunity to visit our region (Toscana), actually Pistoia is very close with Florence (22 Km) and Pisa (40 Km). If you need a car lift from Roma's airport, my friend Dario De Sivo can help us (he comes from Napoli) or I can go to Pisa or Florence airport or railway station to take you.
The meeting will take place in a very beautifull country house near Pistoia, please take a look on our web site at the link
http://xoomer.virgilio.it/tappi.mac/meeting%20pistoia/meeting_pistoia.htm
If you need information you can contact us at e-mail: alice.macelloni@virgilio.it or rolando.macelloni@virgilio.it or our friend matthiasschupf@hotmail.com if you need to speak german.

Thank you for your attention!
I hope you will come!

Alice Macelloni

Traduction en Français

Chers amis collectionneurs
mon père Rolando et moi organisons une réunion pour les collectionneurs de capsules dans notre ville, Pistoia. Je sais que Pistoia est loin de votre pays, mais je pense que ce sera une belle occasion pour se rencontrer et pour échanger des capsules. Et pour vous ce sera une occasion de visiter notre superbe région (Toscana), réellement Pistoia est très pres de Florence (22 kilomètres) et Pise (40 kilomètres)
Si vous avez besoin d'un véhicule depuis l'aéroport de Roma, mon ami Dario De Sivo peut nous aider (il vient de Napoli) ou je peux aller à l'aéroport de Pise ou de Florence ou à la gare vous chercher. La réunion aura lieu dans très belle villa de pays près de Pistoia, jettez svp un coup d'oeil sur notre site Web au lien:
http://xoomer.virgilio.it/tappi.mac/meeting%20pistoia/meeting_pistoia.htm
Si vous avez besoin d'information vous pouvez nous contacter par E-mail : alice.macelloni@virgilio.it ou rolando.macelloni@virgilio.it ou notre ami matthiasschupf@hotmail.com si vous devez parler allemand.
Merci de votre attention !
J'espère que vous viendrez !

Alice Macelloni

Pour tous ceux qui n'ont pas eu la chance d'y participer... voila la foto du groupe au meeting:




en haute:
Matthias Schupfer,Joram , Alina Koziol, Marco Trapassi, Luca Albizzi, Saverio Reggio, Sandro Fantini, Cristina Risso, Gianni Spiriti, Massimo Gadola, Bernardo Gronchi, Alberto Gadola, Rolando Macelloni.
au centre:
Elias Montes, Cristina Queralt, Maurizio Orsini, Bepi Della Beffa, Andrea Salvarani, Paolo Colombo, Franco Pelosi, Franco Ferretti, Vanessa Savini , Gianpiero Toso
en bas:
Dario de'Sivo, Alice Macelloni, Roberto d'Agostino, Lorenzo Pelosi

:thumleft: Superbe photo de famille.
je suppose que le meeting a été un succès.
merci Saverio