help

Qui peut me filer un coup de main pour ces quatre-ci ?

  france , brasserie RATZ

Merci beaucoup Achille, j'espère que vous allez bien tous les 2

Amitiés

CCCS109

Celle en haut a gauche:
ID
45200
Pays
République Tchèque
Produit
Sodas/Limonades
Type de joint
Plastique
Sujet
Fermeture de bouteille

Thomas Pohl 7 Juillet 2013
Info Traduire - Cola - Einlage mit MK - Randzeichen nicht zu identifizieren
Producteurs
Kofola a.s. Ostrava République Tchèque Site Web

Celle du bas à gauche est une japonaise
Impossible de traduire pour donner plus d'infos

c'est Valérie qui l'a trouvé (Japonaise)

Avec un peu de retard, merci a tous pour vos réponses
cccs109

Moi aussi j'avais cette mystérieuse japonaise depuis un certain temps dans ma collection, à mon tour de vous remercier pour les infos !

Avec quelques indications supplémentaires, on arrive à s'y retrouver.
C'est bien du thé de chez Asahi (1ère ligne en gras sur la capsule), apparemment c'est du thé oolong (2e ligne) déjà prêt.

La bouteille en verre ressemble à ça :

On reconnaît bien les idéogrammes qui sont sur la capsule.

La page sur le site officiel : http://www.asahiinryo.co.jp/products/tea/urontya/ (c'est Asahi Soft Drinks, filiale de Asahi). Le nom du produit en caractères latins peut donc être transcrit en : Urontya.

En passant, j'ai trouvé un site qui permet d'identifier les kanji (idéogrammes), on peut ensuite les copier/coller dans un moteur de recherche :
http://kanji.free.fr/index.php

je rectifie sur mon site car j' avais mis bière