Pour Jules : Potvin

merci dgrr57

jules

En parlant de Mons:
il y a aussi cette Tondreau qui attend de rejoindre la seule et unique capsule de cette brasserie...

Je l'avais déjà posté dans le vieux post "pour catalogue Jules...

j' ai trouver pour l' abbaye
mais il faut voir en flament et on dit
Abdij st arnoldus a ypres
et se n' est pas potvin qui la brasser
pour la tondreau je la classe
merci nil
jules

Réponse de notre "invité préféré" (non inscrit au forum, mais "suiveur" régulier des débats) Casi:

Voici quelques informations concernant la capsule Trappiste Abbaye de St. Arnould. Comme tu avais deviné elle vient en effet de la brasserie Potvin-Grard à Jemappes. Jules se trompe : il n’a jamais existé une Abbaye de St-Arnould à Ypres (elle était située à Oudenburg). Ci-joint l’étiquette de cette “Trappiste”. Elle était destinée au marché flamand, donc te lexte sur l’étiquette est aussi en flamand. A droite on lit “H.R. Bergen 6310”. En français c’est “R.C. Mons 6310”*. Ce numero du Registre de Commerce était celui de la brasserie Potvin-Grard. On le retrouve aussi sur d’autres étiquettes de la brasserie. Il existe aussi une etiquette d’une “Triple Pils” de la Brasserie de St. Arnould, et là il est bien marqué “Jemappes” comme lieu de la brasserie.
Evidemment cette “Trappiste de l’Abbaye St. Arnould” n’était pas une véritable bière trappiste. Avant 1960 il y avait plusieurs brasseries qui utilisaient faussement le nom “trappiste” pour profiter ainsi du succès des véritables trappistes (Orval, Chimay, Rochefort, Westvleteren et Westmalle dans ces temps-là). Ce n’est qu’après un jugement du Tribunal de Commerce de Gand en 1962, condamnant la brasserie de Veltem, que ces pratiques ont arrêtés.
Je n’ai pas pu retrouver la signification des lettres A.B.I.
*H.R. veut donc dire HandelsRegister = Registre de commerce (R.C.) et Bergen devient Mons en français

Eh bien, merci pour le partage de tes connaissances, Casi, c'est bien d'entendre ce qu'on a toujours cru sans le savoir...

Le numéro RC parle un langage officiel et non falsifiable (faut croire).

Voici tes images convaincantes: