Fai tot petar miladiu !

Voila la capsule de l'Auvergnat Cola light ou non, elle se trouve aussi sur l'Auvergnat Tonic ou l'Auvergnat Limonade.



Le texte sur la capsule est écrit en Auvergnat.

tres belle
elle m' interesse
jules

Dis:
ça veut dire quoi en Auvergnat?
"Ca va pêter..."

je ne sais pas , en provençal "se fa peta la narre " veux dire ronfler

J'attends pas la réponse, je l'ai trouvé sur le site
"Fais tout pêter, nom de dieu !"

Pour rester dans le régional:
"Loh'ses plàtza, nundadia..." (als.)

Voila la réponse à ma demande de traduction auprès du service consommateurs de l'Auvergnat Cola.
La traduction est fournit par Gaston, le personnage de l'Auvergnat Cola.
" C'est ce que je dis au vielleux pour qu'il joue une bourrée pour les
danseurs bien chauds sur le plancher
"Fait tout péter, mille dieux"
Gaston "

Un ami m'affirme que c'est une erreur de traduire "miladiu" par "mille dieux", selon lui il faudrait traduire "miladiu" par "les milles noms de Dieu".